PREVODILAC – PRIPOVEDAČ – ISTORIČAR: MONTIRANJE VIRTUELNOG U DELU VALTERA BENJAMINA
Glavni sadržaj članka
Apstrakt
Filozofija Valtera Benjamina često se tumači kroz različite etape njegovog misaonog puta. U tematskom smislu, ta podela dakako stoji. Međutim, u ovom radu, s obzirom na nekoliko eseja koji ne pripadaju istim fazama njegovog životno-misaonog puta, potrudićemo se da pokažemo da postoji izvesna linija koja ih povezuje. Ta linija, prevashodno, otkriva se kroz pojam virtuelnosti. Njegovo mišljenje ne polazi od puke faktičnosti fenomena, već nastoji da misli prostor različitih mogućnosti fenomena da se ispolje drugačijim u budućnosti – njegovi pojmovi ostaju otvoreni za sopstveno nadživljavanje. U tom smislu, analizirajući njegove rane eseje O jeziku uopšte i jeziku ljudi te Zadatak prevodioca, uz njegov pozni esej Pripovedač i različite fragmente u kojima piše o istoriji, pokušaćemo da pokažemo da su zadaci prevodioca, pripovedača i istoričara umnogome sličniji nego što se to čini.
Detalji članka
Ovaj rad je pod Creative Commons Autorstvo-Bez prerada 4.0 Internacionalna licenca.
Reference
Agamben, G., “Language and History in Benjamin”, u Differentia: Review of Italian Thought, Vol. 2, No. 2, 1988., str. 169—183.
Beiner, R., “Walter Benjamin’s Philosophy of History”, u Political Theory, vol. 12, no. 3, Sage Publications, 1984., str. 423—434.
Benjamin, V., Porijeklo njemačke žalobne igre, Veselin Masleša, Sarajevo, 1989.
Benjamin V., O jeziku uopšte i jeziku ljudi, u Eseji, Nolit, Beograd, 1974., str. 29—45.
Benjamin V., „O pojmu istorije [teze]”, u Anđeo istorije, Službeni glasnik, Beograd, 2017.
Benjamin V., „Paralipomena uz ‘O pojmu istorije’“, u Anđeo istorije, Službeni glasnik, Beograd, 2017.
Benjamin V., „Zadatak prevodioca“, u Iskustvo i siromaštvo: izabrani ogledi o iskustvu, Službeni glasnik, Beograd, 2020.
Benjamin W., “Pripovjedač: razmatranja uz djelo Nikolaja Ljeskova”, u Estetički ogledi, Školska knjiga, Zagreb, 1986., str. 166—187.
Benjamin W., The Arcades Project, The Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge, 1999.
Benjamin, W., “Experience and poverty”, u Selected Writings, vol. 2, part 2, The Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge, 1999., str. 731—736.
Connelly, J., “Facing the Past: Walter Benjamin’s Antitheses”, u The European Legacy, vol. 9, no. 3, Published online, 2007.
De Man, P., „O ‘Prevodiočevom zadatku’ Valtera Benjamina”, u Reč. Časopis za književnost i kulturu, godina V, broj 47/48., B92, Beograd, 1998., str. 110—123.
Derida, Ž., “Potpis, Događaj, Kontekst”, u Delo br. 6, 1984., str. 7—35.
Derida, Ž., „Kule Vavilonske – Vavilonski obrti”, u Reč. Časopis za književnost i kulturu, godina V, broj 47/48., B92, Beograd, 1998., str. 124—142.
Eagleton, T., Walter Benjamin or Towards a Revolutionary Criticism, Verso Editions and NLB, London, 1981.
Finkelde, D., “The Presence of the Baroque: Benjamin’s ‘Ursprung des deutschen Trauerspiels’ in Contemporary Contexts”, u A Companion to the Works of Walter Benjamin (ed. Goebel J. R.), Camden House, New York, 2009., str. 46—69.
Friedlander E., Walter Benjamin: A Philosophical Portrait, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, London, England, 2012.
Kujundžić, D., „Benjaminova ginekologija: nacrt za jednu teoriju izdaje”, u Reč. Časopis za književnost i kulturu, godina V, broj 47/48., B92, Beograd, 1998. str. 147—163.
Lindroos, K., Now-Time/Image-Space: Temporalization of Politics in Walter Benjamin’s Philosophy of History and Art, University of Jyvaskyla, Finland, 1998.
Pereira, I. S. P., Doecke, B., “Storytelling for ordinary, practical purposes (Walter Benjamin’s ‘The Storyteller’)”, u Pedagogy, Culture & Society, vol. 24, no. 4, Routlege, Taylor & Francis Group, 2016., str. 537—549.
Rochlitz, R., The Disenchantment of Art: The Philosophy of Walter Benjamin, The Guilford Press, New York, 1996.
Salzani, C., “Review of ‘Review of Sam Weber, Benjamin’s –abilities’”, Bryn Mawr Review of Comparative Literature, Vol. 7, No. 1, Bryn Mawe College, 2008., str. 1—12.
Stern, A., “’The Mother of Reason and Revelation’: Benjamin on Metaphysics of Language”, Critical Horisons, published online, 2017.
Štrajn D., “The Principle of Montage and Literature: Fragmented Subjectivity as the Subject-matter in Novel, Film and Digital Forms of Naration”, u Primerjalna književnost, vol. 37, no. 2, Ljubljana, 2014., str. 39—53.
Torbidoni, J. M., “Blasting the Continuum of History: Walter Benjamin’s ‘Now-time’ and the Recovery of Experience”, u Thémata. Revista de Filosofía, no. 63, 2021., str. 154—173.
Vardoulakis, D., “The Subject of History: The Temporality of Parataxis in Benjamin’s Historiography”, u Walter Benjamin and History (ed. by Andrew Benjamin), Continuum, London – New York, 2005., str. 118—136.
Weber S., Benjamin’s abilities, Harvard University Press, Cambridge, 2008.