VESELA ILI RADOSNA NAUKA? O TRUBADURSKOM DUHU FILOZOFIJE
Bočna strana članka
Objavljeno:
јун 18, 2020
Ključne reči:
veselje, radost, nauka, Niče, Šiler
Glavni sadržaj članka
Apstrakt
Ničeovu knjigu Fröhliche Wissenschaft iz 1882. preveo je na srpski jezik 1984. Milan Tabaković pod naslovom Vesela nauka. Možda i iznenađujuće, to prevodilačko rešenje bilo je široko prihvaćeno, nisu usledili gotovo nikakvi protiv-argumenti, niti drugačija prevodilačka rešenja. Umesto predloženog prideva vesela čini se da je daleko prikladnije i preciznije reći da je za Ničea izvesna vrsta „nauke“ radosna. Ovaj članak će se prevashodno baviti pojmovnom distinkcijom između veselosti i radosti, ali i idejnim rešenjima koje nalazimo kod Vinkelmana i Šilera, u nameri da pokušamo pojmovno da protumačimo provansalski trubadurski izraz gay saber. U zaključnom delu rada nastojaćemo da pokažemo u kojoj meri je bilo moguće da duh Ničeove filozofije asimiluje duh trubadurske poezije.
Detalji članka
Kako citirati
PROLE, D. (2020). VESELA ILI RADOSNA NAUKA? O TRUBADURSKOM DUHU FILOZOFIJE. Arhe, 16(31), 85–103. https://doi.org/10.19090/arhe.2019.31.85-103
Broj časopisa
Sekcija
STUDIJE I OGLEDI
Reference
Ado, Pjer (2015) Duhovne vežbe i antička filozofija, Fedon, Beograd, prev. S. Bojović.
Astor, Dorian (2014) Nietzsche. La détresse du présent, Gallimard, Paris.
Grimm, Jacob/Grimm,Wilhelm (1984) Deutsches Wörterbuch Band 4/Abt. 1., DTV, München.
Haar, Michel (1993) Nietzsche et la métaphysique, Gallimard, Paris.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1835) Vorlesungen über die Ästhetik I, Duncker und Humblot, Berlin 1835, Hg. H. G. Hotho.
Hegel, Georg Wilhelm Fridrih (1870) Estetika I, Kultura, Beograd, prev. N. Popović.
Kay, Sarah (1990) Subjectivity in Troubadour Poetry, Cambridge University Press, Cambridge [et al.] 1990.
Mancini, Mario (2009) Die Fröhliche Wissenschaft der Trobadors, Königshausen & Neumann, Würzburg, üb. L. Schröder.
Miller, Elaine (2006) „Nietzsche on Individuation and Purposiveness in Nature“, A companion to Nietzsche, Blackwell Publishing, Malden [et al.], ed. K. A. Pearson.
Nietzsche, Friedrich (1979) „Versuch einer Selbstkritik“, u: Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus, u: Werke I, Ullstein, Frankfurt am M./Berlin/Wien 1979, Hg. K. Schlechta.
Nietzsche, Friedrich (1980) Ecce homo, Kritische Studienausgabe, Band 6, DTV/De Gruyter, München/Berlin, Hg. G. Colli/M. Montinari.
Nietzsche, Friedrich (1980) Nachgelassene Fragmente November 1887 - März 1888, Kritische Studienausgabe, Band 13, DTV/De Gruyter, München/Berlin, Hg. G. Colli/M. Montinari.
Nietzsche, Friedrich (1980) Nachgelassene Fragmente, Kritische Studienausgabe, Band IV, 3, DTV/De Gruyter, München/Berlin, Hg. G. Colli/M. Montinari.
Niče, Fridrih, (1998) Spisi o grčkoj književnosti i filozofiji, IKZS, Sremski Karlovci/Novi Sad, prev. T. Bekić [et al.].
Sauerwald, G. (1974) „Heiterkeit, das Heitere“, u: Historisches Wörterbuch der Philosophie, Band III, Schwabe & Co, Basel/Stuttgart.
Schiller, Friedrich (1993) „Das Ideal und das Leben“, u: Gedichte, Band II/2 B, Nationalausgabe, hg. v. N. Oellers/S. Seidel, Böhlau, Weimar [u.a.] 1993, hg. G. Kurscheidt/N. Oellers.
Schiller, Friedrich (2010) „Wallenstein-Prolog (1798)“, u: Schillers Werke, Nationalausgabe, Band VIII⁄2, Böhlaus Nachfolger, Weimar.
Seneka, Lucije Anej (1987) Pisma prijatelju, Matica srpska, Novi Sad, prev. A. Vilhar.
Schmidt, Thomas Christian (1996) Die ästhetischen Grundlagen der Instrumentalmusik Felix Mendelssohn Bartholdys, MuP Verlag, Stuttgart.
Spence, Sarah (1999) “Rhetoric and hermeneutics”, The troubadours: an introduction, Cambridge University Press, Cambridge [et al.], Ed. S. Gaunt/S. Kay.
Vernant, Jean-Pierre (1999) L’Univers, les dieux, les hommes. Récits grecs des origines, Seuil, Paris 1999.
Vinkelman, Johan Joahim (1996) Istorija drevne umetnosti, IKZS, Sremski Karlovci/Novi Sad, prev. D. Gojković.
Weinrich, Harald (2001) Kleine Literaturgeschichte der Heiterkeit, Verlag C. H. Beck, München.
Astor, Dorian (2014) Nietzsche. La détresse du présent, Gallimard, Paris.
Grimm, Jacob/Grimm,Wilhelm (1984) Deutsches Wörterbuch Band 4/Abt. 1., DTV, München.
Haar, Michel (1993) Nietzsche et la métaphysique, Gallimard, Paris.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1835) Vorlesungen über die Ästhetik I, Duncker und Humblot, Berlin 1835, Hg. H. G. Hotho.
Hegel, Georg Wilhelm Fridrih (1870) Estetika I, Kultura, Beograd, prev. N. Popović.
Kay, Sarah (1990) Subjectivity in Troubadour Poetry, Cambridge University Press, Cambridge [et al.] 1990.
Mancini, Mario (2009) Die Fröhliche Wissenschaft der Trobadors, Königshausen & Neumann, Würzburg, üb. L. Schröder.
Miller, Elaine (2006) „Nietzsche on Individuation and Purposiveness in Nature“, A companion to Nietzsche, Blackwell Publishing, Malden [et al.], ed. K. A. Pearson.
Nietzsche, Friedrich (1979) „Versuch einer Selbstkritik“, u: Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus, u: Werke I, Ullstein, Frankfurt am M./Berlin/Wien 1979, Hg. K. Schlechta.
Nietzsche, Friedrich (1980) Ecce homo, Kritische Studienausgabe, Band 6, DTV/De Gruyter, München/Berlin, Hg. G. Colli/M. Montinari.
Nietzsche, Friedrich (1980) Nachgelassene Fragmente November 1887 - März 1888, Kritische Studienausgabe, Band 13, DTV/De Gruyter, München/Berlin, Hg. G. Colli/M. Montinari.
Nietzsche, Friedrich (1980) Nachgelassene Fragmente, Kritische Studienausgabe, Band IV, 3, DTV/De Gruyter, München/Berlin, Hg. G. Colli/M. Montinari.
Niče, Fridrih, (1998) Spisi o grčkoj književnosti i filozofiji, IKZS, Sremski Karlovci/Novi Sad, prev. T. Bekić [et al.].
Sauerwald, G. (1974) „Heiterkeit, das Heitere“, u: Historisches Wörterbuch der Philosophie, Band III, Schwabe & Co, Basel/Stuttgart.
Schiller, Friedrich (1993) „Das Ideal und das Leben“, u: Gedichte, Band II/2 B, Nationalausgabe, hg. v. N. Oellers/S. Seidel, Böhlau, Weimar [u.a.] 1993, hg. G. Kurscheidt/N. Oellers.
Schiller, Friedrich (2010) „Wallenstein-Prolog (1798)“, u: Schillers Werke, Nationalausgabe, Band VIII⁄2, Böhlaus Nachfolger, Weimar.
Seneka, Lucije Anej (1987) Pisma prijatelju, Matica srpska, Novi Sad, prev. A. Vilhar.
Schmidt, Thomas Christian (1996) Die ästhetischen Grundlagen der Instrumentalmusik Felix Mendelssohn Bartholdys, MuP Verlag, Stuttgart.
Spence, Sarah (1999) “Rhetoric and hermeneutics”, The troubadours: an introduction, Cambridge University Press, Cambridge [et al.], Ed. S. Gaunt/S. Kay.
Vernant, Jean-Pierre (1999) L’Univers, les dieux, les hommes. Récits grecs des origines, Seuil, Paris 1999.
Vinkelman, Johan Joahim (1996) Istorija drevne umetnosti, IKZS, Sremski Karlovci/Novi Sad, prev. D. Gojković.
Weinrich, Harald (2001) Kleine Literaturgeschichte der Heiterkeit, Verlag C. H. Beck, München.